1. The invasion of a buffer state by one of the powers surrounding it will often result in war between the powers.

Cuộc xâm lược của một quốc gia đệm bởi một trong những quyền lực xung quanh nó thường sẽ dẫn đến chiến tranh giữa các cường quốc.

2. The dispute leads to a war between the tribes.

Chiến tranh đã nổ ra giữa các bộ lạc người Mông Cổ.

3. The beginning of a war between man and machines.

Đó là sự khởi đầu của chiến tranh giữa người máy và nhân loại

4. The Powers did not intervene because of the power struggles between them.

Các cường quốc không can thiệp vì quyền lực đấu tranh giữa họ.

5. + And there was war between A·biʹjah and Jer·o·boʹam.

+ Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

6. + There was also war between A·biʹjam and Jer·o·boʹam.

+ Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

7. The crisis was resolved and a war between superpowers was averted.

Khủng hoảng được giải quyết và một cuộc chiến giữa các siêu cường bị ngăn chặn.

8. 1916 – World War I: The Central Powers capture Bucharest.

1916 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: Liên minh Trung tâm chiếm được thủ đô Bucharest của Romania.

9. In bourgeois terms, it was a war between the Allies and Germany.

Đối với giai cấp tư sản đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và Đức.

10. Conflict between the two militias soon escalated into a full-scale war.

Xung đột giữa hai lực lượng dân quân đã sớm leo thang thành một cuộc chiến tranh toàn diện.

11. So this war between angels is really gonna happen, huh?

Vậy là cuộc chiến tranh thiên thần chắc chắn sẽ nổ ra, phải không?

12. The modern-day cold war between the superpowers is well illustrated by this.

Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

13. War between Austria-Hungary and Serbia broke out on the 28th, and in the span of a week all of the major European powers had joined the conflict.

Chiến tranh giữa Áo-Hung và Serbia nổ ra vào ngày 28 tháng 7, và chỉ trong vòng một tuần lễ, mọi cường quốc tại châu Âu đều đã tham gia cuộc xung đột.

14. ‘Pushing’ Between World Powers

Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

15. 1 July — World War II: Germany is divided between the Allied occupation forces.

1 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nước Đức bị chia sẻ bởi các lực lượng chiếm đóng Đồng Minh.

16. He ruled during the protracted war between the Byzantine Empire and the First Bulgarian Empire.

Ông cai trị trong cuộc chiến tranh kéo dài giữa các đế quốc Byzantine và đế quốc đầu tiên Bungari.

17. You know the story of "The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.

Bạn biết câu chuyện của "The Iliad", cuộc chiến 10 năm giữa Hy Lạp và Troy.

18. In Bolshevik terms, it was a war between the Allied and German upper classes.

Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

19. One thousand years ago, a war raged between humans and the demonic Org race.

1000 năm trước, 1 cuộc chiến tàn khốc giữa con người và nòi giống ác quỷ Org đã nổ ra.

20. At the start of the twentieth century two power blocs emerged through alliances between the European Great Powers.

Những năm đầu thế kỷ XX, hai khối quyền lực nổi lên từ các liên minh giữa các cường quốc châu Âu.

21. The Treaty of Kalisz of 1343 ended open war between the Teutonic Knights and Poland.

Hiệp ước Kalisz vào năm 1343 chấm dứt cuộc chiến giữa các hiệp sĩ Teuton và Ba Lan.

22. Unfortunately, during that time, another war broke out between the police and the drug gangs.

Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

23. There stands no stronger bond between men, than one forged in war.

Không có gì mạnh mẽ hơn liên kết giữa những người lính khi ở trong trận chiến.

24. The Cold War between communist states and capitalist states involved espionage and preparation for war between powerful nations, along with political and military interference by powerful states in the internal affairs of less powerful nations.

Chiến tranh Lạnh giữa các quốc gia cộng sản và các quốc gia tư bản liên quan đến gián điệp và chuẩn bị cho cuộc chiến giữa các quốc gia quyền lực, cùng với sự can thiệp chính trị và quân sự của các quốc gia quyền lực trong các vấn đề nội bộ của các quốc gia kém phát triển hơn.

25. War raged between the clans, and that meant pressure on me to make more weapons.

Chiến tranh diễn ra giữa các bang phái, thì thể nào tôi cũng bị ép làm nhiều vũ khí.

26. During the Cold War, the Asian power of Japan and the European powers of the United Kingdom, France, and West Germany rebuilt their economies.

Trong thời Chiến tranh Lạnh, Nhật Bản và các quốc gia châu Âu như Anh, Pháp và Tây Đức xây dựng lại nền kinh tế.

27. Tensions between Russia and Japan would increase in the years after the First Sino-Japanese War.

Căng thẳng giữa Nga và Nhật leo thang trong những năm sau chiến tranh Trung-Nhật.

28. A secret tunnel was constructed below the hills of the Phu Kheng Jar Quarry Site during the Second Indochina War (between 1964 to 1973), or the Vietnam War.

Một đường hầm bí mật được xây dựng dưới đồi của Cánh đồng chum Phu Kheng trong Chiến tranh Đông Dương (1964-1973).

29. In the event of a war between Austria-Hungary and Russia, Italy promised to remain neutral.

Trong trường hợp xảy ra chiến tranh giữa Áo-Hung và Nga, Ý hứa sẽ giữ thái độ trung lập.

30. As a part of the Seven Years' War, British forces occupied Manila between 1762 and 1764.

Trong thời gian diễn ra Chiến tranh Bảy Năm, Anh Quốc chiếm đóng Manila từ năm 1762 đến 1764.

31. And from the power of a sword during war.

Khỏi quyền lực của gươm giáo nơi chiến trận.

32. Meanwhile the country descended into a period of civil war, between the military government and Islamic guerrillas.

Trong khi đó đất nước rơi vào một giai đoạn của cuộc nội chiến, giữa quân đội chính phủ và quân du kích Hồi giáo.

33. Missions mode acts as the game's story mode, documenting a war between the Blue and Red armies.

Missions hoạt động như phần câu chuyện trong game, ghi lại cuộc chiến giữa quân Xanh và Đỏ.

34. An agreement for the restoration of harmony between Chad and Sudan, signed January 15, 2010, marked the end of a five-year war between them.

Một hiệp định về khôi phục hòa hợp giữa Tchad và Sudan được ký vào năm 2010 đã đánh dấu chấm dứt cuộc chiến 5 năm giữa hai bên.

35. War fighters execute the will of faceless power, the unknown.

Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

36. 1918 – Finnish Civil War: The first serious battles take place between the Red Guards and the White Guard.

1918 – Nội chiến Phần Lan: Diễn ra các trận chiến khốc liệt đầu tiên giữa Hồng vệ binh và Bạch vệ binh.

37. With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

Với sự leo thang của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, hành động cân bằng giữa hai bên tả hữu của Sihanouk ngày càng khó mà duy trì nổi.

38. The continued hostility between the Communists on the mainland and the Nationalists on Taiwan continued throughout the Cold War.

Tình trạng thù địch tiếp diễn giữa những người Cộng sản trên lục địa và những người Quốc gia ở Đài Loan kéo dài trong suốt cuộc Chiến tranh Lạnh.

39. My thesis was about the relationship between the yakuza and ultranationalist right-wing politics in post-war Japan.

Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

40. May 9: War breaks out in El Salvador between Marxist-led insurgents and the U.S.-backed government.

9 tháng 5: Chiến tranh nổ ra ở El Salvador giữa những người Marxist và chính phủ do Mỹ hậu thuẫn.

41. Since time began, a war has been waged in the shadows between the armies of Good and Evil.

Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

42. Tachikawa produced 2124 Ki-43-II and -III aircraft between April 1944 and the end of the war.

Tachikawa đã sản xuất được 2.124 chiếc Ki-43-II và Ki-43-III từ giữa tháng 4-1944 đến cuối cuộc chiến.

43. Galicia was the Central Powers' only major domestic source of oil during the Great War.

Galicia là nguồn khai thác dầu nội địa chính duy nhất của Liên minh Trung tâm trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

44. This bloodless battle apparently was the first action between American and German forces in World War II.

Trận chiến không đổ máu này trở thành hành động thù địch đầu tiên giữa Hoa Kỳ và Đức trong Thế Chiến II.

45. Two days later, on 11 November 1918, the armistice between the belligerents of World War I was signed.

Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

46. Due to metal shortages during World War I, iron replaced bronze between 1917 and 1919.

Trong thế chiến thứ nhất do thiếu kim loại, nên dùng sắt thay thế đồng thau từ năm 1917 tới 1919.

47. The conflict also coincided with renewed tensions between ethnic Malays and Chinese in peninsular Malaysia and the Vietnam War.

Xung đột cũng trùng hợp với những căng thẳng hồi sinh giữa người Mã Lai và người Hoa tại Malaysia bán đảo và Chiến tranh Việt Nam.

48. With the groom in serious condition, po / ice specu / ate this may be a war between crime syndicates.

cảnh sát cho rằng đây là vụ thanh toán giữa 2 băng nhóm tội phạm.

49. In 1864, Prussian and Austrian forces crossed the border between Holstein and Schleswig initiating the Second War of Schleswig.

Năm 1864, quân Áo-Phổ vượt biên giới Holstein và Schleswig, làm nổ ra cuộc Chiến tranh Schleswig lần thứ hai.

50. This alliance between our nations was forged in the crucible of war, and strengthened by the trials of history.

Liên minh giữa hai quốc gia chúng ta đã được tôi luyện trong lò lửa chiến tranh, và được củng cố bởi các thử thách của lịch sử.

51. Now, before we progress did any of you gentlemen serve with the Southern arms during the War Between the States?

Bây giờ, trước khi tiến hành có ai trong các bạn đã từng phục vụ cho Nam Quân trong thời Nội Chiến không?

52. Set in the year 431 BC, the plot tells a fictional history of the Peloponnesian War between Athens and Sparta.

Thiết lập mốc thời gian khoảng năm 431 TCN, cốt truyện kể về lịch sử hư cấu của cuộc chiến Peloponnesian giữa Athens và Sparta.

53. The decades of war have left the country's power grid badly damaged.

Nhiều thập kỷ trong chiến tranh đã khiến cho mạng lưới điện của đất nước bị hư hỏng nặng.

54. After the war, Dayton studied law and created a practice, dividing his time between land speculation, law, and politics.

Sau chiến tranh, Dayton nghiên cứu pháp luật và tạo ra một thói quen, phân chia thời gian của mình cho việc nghiên cứu đất đai, pháp luật, và chính trị.

55. The 2006 war between Israel and Lebanon, following hostilities ongoing since 1973, with South Lebanon occupied until May 2000.

Năm 2006 chiến tranh giữa Israel và Lebanon, sau những hành vi thù địch suốt từ năm 1973, với Nam Lebanon bị chiếm đóng cho đến tháng 5 năm 2000.

56. The battle occurred between March and May 1954, and culminated in a massive French defeat that effectively ended the war.

Trận đánh diễn ra từ tháng 3 tới tháng 5 năm 1954, và kết cục là sự thua trận của Pháp dẫn tới việc chấm dứt chiến tranh.

57. The Peace of Saint-Germain put an end to three years of terrible civil war between Catholics and Protestants.

Hòa ước Saint-Germain kết thúc ba năm chiến tranh kinh hoàng giữa người Công giáo và người Kháng Cách.

58. The article clearly showed when this message would be preached, saying: “This message must be delivered between the time of the great world war [World War I] and the time of the ‘great tribulation.’”

Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

59. The editor concluded: “History suggests that the line between war and peace is a fine one at the best of times.

Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

60. Some view it as stability between opposing military powers.

Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

61. In 1659, France and Spain had concluded the Treaty of the Pyrenees, which ended 24 years of war between the two states.

1659 – Pháp và Tây Ban Nha ký kết Hiệp định Pyrénées, kết thúc chiến tranh kéo dài hơn 20 năm giữa hai bên.

62. In 1741, the Battle of Villmanstrand was fought between the Swedish and Russian armies in the Russo-Swedish War of 1741–1743.

Năm 1741, trận Villmanstrand giữa quân đội Thụy Điển và Nga trong chiến tranh Nga-Thụy Điển 1741-1743.

63. Lost in this war, was a weapon of unimaginable power:

1 vũ khí có sức mạnh không thể tưởng tượng được đã thất lạc trong trận chiến.

64. Striking near the demilitarized zone between North and South Vietnam as a powerful typhoon, Harriet caused significant disruptions to the Vietnam War.

Đổ bộ vào vị trí gần khu phi quân sự giữa hai miền Nam Bắc Việt Nam khi là một cơn bão mạnh, Harriet đã khiến cho Chiến tranh Việt Nam bị gián đoạn đáng kể.

65. According to the OSCE the area between Avdiivka and neighboring separatist controlled Yasynuvata is one of the hotspots of the War in Donbass.

Theo OSCE, khu vực giữa Avdiivka và khu vực ly khai láng giềng do Yasynuvata kiểm soát là một trong những điểm nóng của Chiến tranh ở Donbass.

66. The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

67. In 1922 he became War Minister of the short-lived Far Eastern Republic, a buffer state between Soviet Russia and Japan.

Năm 1922 ông trở thành Bộ trưởng Chiến tranh của Cộng hòa Viễn Đông ngắn ngủi, một vùng đệm giữa Nga và Nhật Bản.

68. During the Cold War, Yugoslavia acted as a buffer state between NATO and the Warsaw Pact blocs after the 1948 Tito-Stalin split.

Trong Chiến tranh Lạnh, Nam Tư là một quốc gia đệm giữa NATO và khối Hiệp ước Warsaw sau khi chia rẽ giữa Tito và Stalin năm 1948.

69. The war between the two kings was at last ended by a treaty, as both were afraid of the conspiracies of their nobles.

Cuộc chiến giữa hai vị vua cuối cùng kết thúc bằng một hiệp ước, vì cả hai đều e ngại những âm mưu của giới quý tộc.

70. During the years between 1910 and the end of World War I and after the heyday of cubism, several movements emerged in Paris.

Trong những năm 1910 cho đến khi kết thúc Thế Chiến I và sau thời kỳ hoàng kim của hội họa, nhiều phong trào nổi lên ở Paris.

71. After the liberation in 1944, Greece descended into a civil war, fought between the communist forces and the now-returned government-in-exile.

Sau khi được giải phóng vào năm 1944, Hy Lạp rơi vào cuộc nội chiến, chiến đấu giữa các lực lượng cộng sản và chính phủ lưu vong.

72. The Persian Gulf War was a heavily televised war.

Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

73. However, the conflict between Soviet and U.S. national interests, known as the Cold War, came to dominate the international stage in the postwar period.

Tuy nhiên, sự xung đột quyền lợi giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, được gọi là Chiến tranh Lạnh, đã nổi lên thống trị trường quốc tế thời hậu chiến.

74. During World War II, how did the seventh world power commit a notable “transgression”?

Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

75. They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

76. The other problem was that Canada's long cold war between its French and its English communities had just become a hot one.

Vấn đề còn lại đó là chiến tranh lạnh của Canada giữa cộng đồng Pháp và Anh đã trờ thành cuộc chiến nóng.

77. The conflict actually became the starting point of a close relationship between Satsuma and Britain, which became major allies in the ensuing Boshin War.

Cuộc giao tranh này thực sự trở thành khởi đầu cho mối quan hệ giữa Satsuma và Anh, trở thành mối liên minh quan trọng trong chiến tranh Mậu Thìn sau đó.

78. The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.

Chiến tranh Pommern là một chiến trường trong cuộc Chiến tranh Bảy năm tại châu Âu.

79. It called for "limited but definite and adequate power for the prevention of war."

Tuyên bố này kêu gọi tạo ra một "quyền lực giới hạn nhưng rõ ràng và cân bằng nhằm ngăn chặn một cuộc chiến tranh."

80. The major powers of the world have not battled one another in all-out war for more than 50 years.

Các cường quốc thế giới không dốc toàn lực để đánh nhau trong hơn 50 năm.